พ่อต้องปิดโบสถ์แล้วล่ะ
คุณอยากได้ศรัทธาหรือการอภัย
ผมอยากให้ทีมบูลส์ชนะขาดลอยครับ
พลิกแค่ใจไม่เคยแพ้
บทบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
- ระวัง - เฮ้ย!
คอร์เนอร์
ดัฟฟี่มาแล้ว นายคงมีเงินนะ
เออรู้น่า เดี๋ยวฉันก็ได้เงิน
แต้มเท่าไหร่แล้ว
นายติดหนี้ดัฟฟี่อย่างน้อยห้าพัน
ใครเปิดบัญชีให้นาย
ฉันพนันกับช่างตัดผมเอาไว้หกพัน
ชิคาโกตามอยู่ 4 แต้ม
ฉันเล่นชิคาโกชนะ 8 แต้ม
เหลืออีกไม่ถึงนาที
ใจเย็น
เย็นๆ ไว้
นายคงไม่โง่เอาเงินฉันไปพนันใช่มั้ย โอนีลล์ อย่าทำโง่ๆ
เงียบน่ะ
อีก 18 วินาที นายได้เงินคืนแน่
เขา ขึ้นชู้ต และถูกเหวี่ ยงล้มไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
โอเค ถ้าเขายิงลงทั้ง 2 ลูก ก็ 8 แต้ม
ฉันชนะได้เท่าทุน
ฟลาแกรนท์ฟาวล์ เขาชู้ตลูกก่อน
ทุเรศ!
ถ้าเขาทำได้ 3 ลูก นายก็หมดตูด
ลงไปหนึ่ง
จับมันไว้
ปล่อยฉันสิ
จ่ายฉันก่อนโอนีลล์
แกต้องจ่ายฉันก่อนทุกครั้ง
นายอยากเตะฉันเหรอ
ไม่ใครทำร้ายฉันได้ดีกว่าตัวฉันเอง
ทิคกี้มาแล้ว นี่ฉันเอง
ทิคกี้
คอร์เนอร์
ใช่ไง
ทิคกี้
เอาเงินมาประกันฉันรึเปล่า
อะไรนะ
เอาเงินมาประกันฉันรึเปล่า
โหย ปากเหม็นสุดๆ เลย
ปากเหม็นเหรอ
ใช่ เหม็นยังกับตูดไม่มีผิด
โหย กลิ่นหึ่งเลยว่ะ
นายจ่ายหรือยัง พวกเขาบอกว่า 5 พัน 8
- ฉันอยากได้ตั๋วว่ะ - ตั๋วอะไร
นายมีตั๋วนัดบูลส์-ร็อคเก็ตส์ 4 ใบ
ฉันจะเอาไปขายเอง เกมเริ่มแข่งตั้งทุ่มนึง
นี่ 5 โมงแล้ว
- อะไรนะ - บอกมาสิตั๋วอยู่ไหน
เวร!
เร็วสิ
คือตั๋วพวกนั้น มันอยู่ใต้รูปปั้นบนตู้ลิ้นชัก
เดี๋ยว ทิคกี้นายต้องเอาเงินมา 1,200 เหรียญ
ทิคกี้ รีบประกันฉันออกไปเร็ว
ฉันประกันนายแล้ว
ว่าไง
นี่ทิคกี้ เปิดประตูซิ
ทิคกี้ โล่งอก
ฉันต้องการเงินนั่นจริงๆ
นายขายตั๋วพวกนั้นได้เท่าไหร่
ไง โอนีลล์ จำฉันได้มั้ย
พวกเขาเจอฉันที่สนามบาสพอดี
แกเป็นลูกช่างตัดผม
ใช่ จำฉันได้มั้ย แกโทรหาฉัน จากงานแต่งของไมเคิล พิสโตน
เอามือออกไป
แกบอกฉันว่า
แกบอกฉันว่าฉันชื่อโอนีลล์ เบอร์ 55 ฉันแทงได้เท่าไหร่
ฉันเช็คบัญชีดู แกมีอยู่ 6 พัน
แกขอแทงมิลวอคกี้หมด 6 พัน
แล้วแกก็เสีย
ฉันไปถามพ่อเรื่องโอนีลล์ 55
เดาซิว่าพ่อฉันว่าไง
พ่อบอกว่า เขาม่องเท่งไป 4 เดือนแล้ว
- ไปบอกเขาว่า - แกใช้เครดิตในบัญชีพ่อที่ตายไปแล้ว
แกต้องจ่ายคืนฉันมาเดี๋ยวนี้
ก็ได้
มีเงินเท่าไหร่ฉันให้แกหมด
ก็เอามาสิวะ
ใจเย็นๆ
มันมี 47 เหรียญ
แกติดฉันอยู่ 6 พัน
จ่ายฉันมาอาทิตย์ละพัน จนกว่าฉันจะสั่งหยุด
พันนึงโหดไปมั้ง
500 พอ
750
เอาไปจ่ายที่ร้านตัดผม
อย่าให้ฉันต้องกลับมาทวงอีก
ฉันไม่...
มันหิ้วฉัน มาจากหน้าสนามบาสจริงๆ
ขอโทษครับ ผมคอร์เนอร์โอนีลล์ นัดเจมส์ เฟลมมิ่งไว้ 11 โมงครึ่ง
ฉันขอยืมเงิน 12,000
จะเอาไปฝังศพพ่อนายอีกรอบเหรอ
อะไรนะ
นายขุดศพพ่อขึ้นมาใช่มั้ย
นายเป็นโรคจิตรึไง
ฉันเป็นโรคจิต
4 เดือนก่อน นายเข้ามาร้องห่มร้องไห้
บอกว่าอยากได้เงิน 5 พันเหรียญ ไปฝังศพให้พ่อ
ฉันคุยกับมาโฮนีย์ ที่งานแต่งมิคกี้
เขาให้เงินนาย 5 พัน ไปฝังศพพ่อเหมือนกัน
ฉันจะจ่ายคืนให้มาโฮนีย์แน่
ฉันไม่สนว่านาย ติดมาโฮนีย์เท่าไหร่
ฟังนะจิมมี่ ตอนนี้ฉันกำลังเดือดร้อนเรื่องดัฟฟี่
และฉันก็ไม่สนเรื่องหนี้พนัน ของนายด้วย
คอร์เนอร์
กลับมานี่
รู้มั้ย นี่อาจจะช่วยนายได้
จิมมี่ นี่มันแค่ 5 ร้อยเหรียญเอง
ฉันรู้
นายต้องมาเป็นโค้ช ให้ทีมเบสบอลเด็กกับฉัน
ไม่
จิมมี่ นายคงไม่เข้าใจ ว่าฉันกำลังเดือดร้อนมากแค่ไหน
ฉันจะจ่ายให้นายอาทิตย์ละ ร้อยเหรียญ ติดกัน 10 อาทิตย์
นี่อาทิตย์แรก
จิมมี่ ฉันสอนเด็กไม่เก่ง
รู้มั้ย คอร์เนอร์
ฉันทำงานนี้ เพื่อเป็นการตอบแทนชุมชนอย่างนึง
ถ้านายไม่อยากทำ ก็เอาเช็คคืนมา
ตกลง
งั้นพรุ่งนี้เจอกันที่สนามนะ
บ่ายสามครึ่ง
สนามไหน
ก็สนามหลังโบสถ์นั่นไง
ที่นายเคยซื้อกัญชาน่ะ
ไม่จิมมี่ ข้างหลังโบสถ์หลังนั้น มีแต่สลัมของแฟลตเคหะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ฉันจะหวดให้ถึงรั้วเลย อย่ามาลองของนะเฟ้ย
บ้าเอ๊ย
นี่พวกดูรถโค้ชจิมมี่สิ
สวยสะเด็ดเลย
นี่เดี๋ยวๆ อย่าจับรถสิ
โค้ชจิมมี่ครับ นี่เครื่องพ่นยาโรคหืดของผม
แล้วนี่ก็น้ำตาลก้อน เวลาที่เลือดผมขาดน้ำตาล
แม่สั่งว่า อย่าให้ผมขาดน้ำตาล...
เดี๋ยว เธอชื่ออะไรนะ
เจฟเฟอร์สัน อัลเบิร์ต ทิบส์ แต่โค้ชครับ ผม...
ทุกๆ คนฟังให้ดี
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลัง คือโค้ช คอร์เนอร์
ต่อไปเขาจะมาคุม การฝึกซ้อมประจำแทนฉัน
อะไรนะ
หมอนี่น่ะเหรอโค้ช
โค้ชคอร์เนอร์ แวะมาเอาอุปกรณ์ให้ทุกๆ คนน่ะ
จิมมี่ ฉันทำคนเดียวไม่ได้นะ
เอ้านี่รายชื่อ ตารางเวลา น้ำตาลก้อน แล้วก็ยาพ่น...
ฉันต้องไปนิวยอร์ค 3 อาทิตย์
ไปสัมมนาน่ะจำเป็นจริงๆ เออนี่
โชคดีนะ
เฮ้ยเดี๋ยว จิมมี่ เดี๋ยวจิมมี่
เดี๋ยวๆ
เขาเป็นอะไรไป
เดี๋ยว
แล้วฉันรับเงินจากใครล่ะ
ทุกๆ วันจันทร์ เอเลนจะจ่ายเช็คให้นายเอง
ฉันไปก่อนนะ
500 เหรียญใช่มั้ย
ทุกวันจันทร์
500 เหรียญ
- แน่นอน - ทุกวันจันทร์
แล้วเจอกัน
อองเดร เรย์ พีทส์
ฉันอยู่นี่ เพื่อนฝูง
เธอเล่นตำหน่งอะไรเหรอ
ไส้กรอกยักษ์
ได้ทุกตำแหน่ง รับลูกก็ได้ เซนเตอร์ก็ได้
ผมมันพลังเหลือเฟือ หวดลูกทีถึงรั้วโน่นเลย
ใช่แล้ว
ไมล์ เพนฟีลด์ที่ 2
หมอนี่ไง
เขาล่ะ
แล้วเขาเล่นตำแหน่งอะไร
เขาว่าเขาขว้างลูกเก่งครับ แต่ผมก็เก่งเหมือนกัน
- เธอชื่ออะไร - เจฟเฟอร์สัน อัลเบิร์ต ทิบส์
แม่ผมบอกว่าผมเล่นกีฬาได้
ถึงจะเป็นหืดก็เถอะ ผมลงเล่นได้
แต่ผมต้องระวังระดับน้ำตาล
รู้มั้ย แม่บอกว่า เด็กบางคนแค่กระดูกใหญ่
แต่เด็กบางคนตูดตุ้ยนุ้ย
ผมแม็ทไฮแลนด์ หัวหน้าคณะโค้ช
- คุณคีคัมบาสใช่มั้ย - อะไรนะ
คุณทีมคีคัมบาสใช่มั้ย
ถูกต้อง พวกเราทีมคีคัมบาส มีอะไรเหรอ
แล้วเจมส์ เฟลมมิ่ง จากบริษัทหลักทรัพย์อยู่ไหนล่ะ
เขาไปธุระนอกเมืองครับ ผมมาช่วยเขา
คุณมีเด็ก 6-7 คนใช่มั้ย
ถ้าไม่ครบทีม ทางลีกจะตัดคุณออก
ผมจะบอกโค้ชเฟลมมิ่งให้
นี่ดาริล แม็คคีย์ เขาเป็นประธานลีกปีนี้
ปีที่แล้วเละมาก
เราต้องยกเลิกการแข่ง เพราะบางทีมมีเด็กอยู่ 5 คนเท่านั้น
ทำให้ทุกคนเสียเวลา
เราพยายามจะป้องกัน ไม่ให้เกิดความยุ่งยาก
ถ้าคุณมีไม่ครบ 9 คน
ก็พาทีมคีคัมบาสกลับไปซะ
คุณไปคุยกับจิมมี่ เฟลมมิ่ง ที่บริษัทหลักทรัพย์ให้เรียบร้อย
และส่งรายชื่อมาวันศุกร์นะ
วันศุกร์
- วันศุกร์ - เข้าใจนะ
โค้ชครับโคฟี่ เรย์เรย์อยากจะเล่น
ที่ชื่อโคฟี่ อีแวนส์กับ...
เรย์มอนด์ เบนเน็ตเหรอ
ใช่ครับ แต่ครูวิลค์สไม่ยอมให้พวกเขาเล่น
- ใช่แล้ว ใจร้ายชะมัด - ครูโหด
เดี๋ยวๆ
ครูวิลค์สเป็นใครเหรอ
เธอสอนอยู่ที่เซนต์มาลาซี่ เธอกวนโอ๊ยสุดๆ
- พูดแล้วอยากจะตื้บ - เธอใจร้ายมากโค้ช
ใช่ อีแก่มหาโหด มีอะไรเธอก็ฟ้องแม่ผมหมดเลย
รู้มั้ย ปีที่แล้ว เธอโทรไปบ้านผมทุกคืน
ไม่เคยเว้น
เธอไม่ให้พวกเขาเล่นเหรอ
ใช่ครับ
โค้ชครับ เธอบอกแม่เขาว่า ห้ามให้เขาออกไปเล่น
จนกว่าจะทำรายงานเสร็จ
แต่ผมบอกได้เลย โคฟี่ไม่ทำหรอกนะ
เรย์-เรย์ก็เหมือนกัน
ไอ้เวรนั่น ไม่สนเสียงบ่นเลยสักนิด จริงๆ
นี่เพลาๆ คำหยาบหน่อยได้มั้ย
ซวยล่ะ
โค้ช นี่ก็เย็นมากแล้ว พวกเราต้องไปที่อื่น
วันนี้เราจะซ้อมมั้ย
คงจะไม่
วันพฤหัส ที่นี่ 4 โมงเย็น
แจ๋ว
ไมล์ส รอด้วย
แม่นัดฉันไปหาที่ร้านพิซซ่า
ฉันไม่ไปคนเดียวหรอก
ฉันจะไปเป็นเพื่อนายเอง
เออนี่ เราเดินลัดแอชแลนด์ไปมั้ย
เอาไงก็ได้
ฉันขี้ เกียจเดินอ้อมว่ะ ไอ้พวกแก๊งบ้า
ปืนกล๊อก ขนาด 9 มม.
นายรู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็น "คา-รัด-เต้"
เขาเรียกว่าคาราเต้
ไม่ใช่ต้อง คา-รัด-เต้
ฉันฝึกมาจากญาติ เขาอยู่ในกองทัพญี่ปุ่น เร็วดุจสายฟ้า
นี่เรียกท่าเสือซุ่ม
ไม่มีใครป้องกันตัวเอง จากความโมโห
ของพยาเสือคารัดเต้ได้
เสือก็เสือโอเค
แต่ว่า ฉันใช้ท่าเสือ เฉพาะตอนที่อยู่กับคนสิบคน
ถ้ามากกว่านั้นฉันจะใช้ท่าหมี
ท่าหมีเป็นยังไงนะ
ฉันทำให้ดูไม่ได้
มันเป็นรหัสลับสุดยอด ของชาวคารัดเต้
รอด้วย
- คะ - ซิสเตอร์วิลค์ส
ผมคอร์เนอร์โอนีลล์ ผมอยากจะคุยกับคุณเรื่อง...
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร แค่หัวโขกนิดหน่อย
คุณมาหาใครนะคะ
- ซิสเตอร์วิลค์ส - ฉันเองค่ะ
- คุณสอนที่นี่เหรอ - ค่ะ
ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณจะแก่กว่านี้หน่อย
- ฉันไม่ใช่แม่ชีหรอกค่ะ - ขอบคุณพระเจ้า
ผมหมายถึงดีน่ะครับ
โคฟี่ อีแวนส์ เรย์มอนด์ เบนเน็ต อยู่ห้องคุณใช่มั้ย
- หมายถึงเป็นเด็กห้องฉัน - ครับ
ค่ะพวกเขาอยู่ห้องฉัน
ผมอยากให้พวกเขา มาเล่นเบสบอลทีมคีคัมบาส
ถ้างั้น...
ฉันว่าคุณไปคุย กับแม่พวกเขาดีกว่านะคะ
แต่เด็กๆ บอกว่า...
แม่พวกเขาอยากให้ลูก อ่านหนังสือ 1 เล่ม
ก่อนเริ่มเล่นเบสบอลฤดูใบไม่ผลิ
ได้ ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนี้
การอ่านหนังสือดีต่อเด็กๆ
คุณทำงานบริษัทเงินทุนหลักทรัพย์ใช่มั้ย
ครับ
คุณทำใครเจ๊งล่ะ
อะไรนะ
คุณคงไม่อยากมาเป็นโค้ช ทีมนี้นักหรอก
คือเจมส์ เฟลมมิ่ง เพื่อนผม ต้องไปนิวยอร์ค 3 อาทิตย์
ผมเลย... ผมเลยอาสามาช่วยเขา
ผมอยากจะเป็นโค้ชทีมนี้นะ
คือผมถูกส่งไปทำงานที่แคนาดา
วันที่คุณสมิท กับคุณสตีเวนส์เลือกทีมนี้และ...
แคนาดา ที่นั่นคงดีนะ
สวยครับ แต่ว่าผมมัวยุ่ง ทำงานตลอดเลย
ฉันคิดว่ามันก็ดีนะ ที่คุณจะสอนเด็กๆ ให้เล่นเบสบอล
แต่น่าเสียดาย ไม่มีใครสอนพวกเขาอ่านเขียน
ฟังนะ ผมชื่อคอร์เนอร์
ฉันอลิซาเบธ
ผมแค่มาช่วยดูแลทีม 2 อาทิตย์
แต่ผมอยากร่วมมือกับคุณ เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ
เรามาแลกเบอร์โทรกันดีมั้ย
เอาอย่างนี้ดีกว่าค่ะ
ฉันจะให้หนังสือที่เด็กๆ ควรอ่านกับคุณ
คุณอ่านมัน
แล้วโทรไปคุยกับโคฟี่ และเรย์มอนต์ เรื่องรายงาน
พระเจ้า ก็ดีน่ะสิครับ
คอร์เนอร์โอนีลล์ โค้ชลูกๆ พวกขี้ ยา
ฉันเป็นโค้ชทีมนี้ไม่ได้
ฉันจะถอนตัว ฉันไม่มีปัญญาทำ
แล้วกัยแม่ชีเป็นไง
เธอสวยชะมัดเลย
เฮ้ยนี่ นายจีบแม่ชีเหรอ
ทิคกี้ หุบปาก
ยังอยากหารครึ่งตั๋วนัดแบล็คฮอว์คมั้ย
อยากสิ ตั๋วอยู่ไหน
ฉันจะได้ตั๋วพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เอาตั๋วไปที่สนามเบสบอลลูมิสนะ
ตอน 4-5 โมงเย็น
ลูมิส นั่นมันเขตแฟลตเคหะ
อย่ากวนโอ๊ย ทิคกี้
ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีนะ
ฉันต้องการเงินนั่น
ฉันจะไป 5 โมง
ก่อน 5 โมง
โอนีลล์
ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ยเพื่อน
อย่าวู่วาม
มีเงินจ่ายฉันหรือยัง
ไปคุยกันข้างนอกได้มั้ย แบบไม้ไม่ต้อง
ดัฟฟี่ นายรู้จักพ่อฉัน
ถ้าฉันไม่เดือดร้อนมากจริงๆ ฉันไม่ขอนายขนาดนี้หรอก
วันก่อนนายพังบาร์ฉัน
ฉันจะใช้ให้ทุกอย่างเลย แค่ขอเวลาหน่อย
นั่นไม่ใช่เงินฉัน ฉันช่วยเหลือนายไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจะช่วยหาลูกค้า รับเดิมพัน จะเดินโพยให้นาย
ไม่ ไม่ มันไม่เวิร์คหรอก
ฟังนะฉันแบกภาระไม่ไหว ก็เลยให้ชื่อนายไป
อะไรนะ
นี่นายหมายความว่า
อีกหน่อยจะมีกุ๊ยมารุมซ้อมฉัน อย่างนั้นเหรอ
ดัฟฟี่ ฉันจนตรอกจริงๆ
ตอนนี้ฉันทำงานโค้ช ทีมเบสบอลให้เด็กแฟลตเคหะ
แลกกับเงินอาทิตย์ละ 500 เหรียญ
แต่ฉันต้องจ่ายหนี้ช่างตัดผม ฉันควรทำยังไง
จะให้ฉันเลิกจ่ายหนี้พวกนั้น แล้วหันมาจ่ายให้นายแทนงั้นเหรอ
จ่ายช่างตัดผมต่อไป
แต่อย่าโผล่มาแถวนี้อีก ถ้าไม่มีเงิน
ฉันเพิร์ลล่า อีแวนส์ คนนี้ชื่อโคฟี่
นี่ลูกคนเล็กฉัน เจเรียส
- ทุกคนเรียกผมว่า จีเบบี้งั้น... - นี่
นี่เรย์มอนต์ เป็นลูกน้องสาวฉัน
ฉันคุยกับครูวิลค์สที่โรงเรียน
เธอบอกว่าคุณจะช่วยเด็กๆ ทำรายงาน
เพื่อให้พวกเขาเล่นบอล
ครับ นั่นเป็นก่อนที่ผมจะได้...
เห็นครูวิลค์สบอกว่าเธอรู้สึกดีกับคุณ
ฉันก็เลยจะให้คุณลองดู
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ
เปล่า
เธอบอกว่าเธอรู้สึกดีกับการที่เด็กๆ เล่นเบสบอล
แต่ฉันจะบอกให้นะคุณ...
โอนีลล์ครับ คอร์เนอร์โอนีลล์
โอนีลล์
ถ้าคุณไม่ช่วยเด็กๆ พวกเขาไม่ทำรายงาน
นรกจะตามจี้ก้นคุณแน่ๆ
ฉันคงจะติดต่อคุณได้ ที่บริษัทเงินทุนหลักทรัพย์
เพื่อนัดวางแผนติวเด็กๆ ใช่มั้ย
ครับ แน่นอนได้ทุกเมื่อ
ดี
ไปเล่นซิ
ไปเถอะ
ไม่ แบบนี้ แบบนี้
มาสิ ทิคกี้ จะฆ่ากันหรือไง
โค้ชคอร์เนอร์ ปกติเราเลิกซ้อม 5 โมงครึ่ง
ผมต้องกลับบ้าน
- กินข้าวเย็น 6โมงครึ่ง - ไม่ ซ้อมกันต่อไป
ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่
เดี๋ยวก็เลิกแล้ว
เลิกเมื่อไหร่ ฉันจะบอก อัลเบิร์ต
ฉันชื่อเจฟเฟอร์สัน
เร็วๆ ซี่ ขว้างลูกมา
เซนเตอร์
- หาเรื่องกันรึไง ไอ้ตุ๊ด - ไอ้เวร
ถ้าใช่ แล้วนายจะทำไม
เฮ้ยๆ
เฮ้ย พอได้แล้ว
- แยกกันเลิกกัน - จามาลหาเรื่องผมก่อน
- หยุดทะเลาะกันเลย - เซ้งว่ะกำลังมันส์
มาซ้อมวันเสาร์บ่าย 1 ตกลง
โค้ช คอร์เนอร์
- โค้ช คอร์เนอร์ - อะไร
ผมไปด้วยได้มั้ย
ไม่ได้ ฉันไม่ได้ไปทางนั้น ขอโทษ
แต่...แต่...
โย่ เป็นไงพวก
ว่าไงไอ้ตัวเล็ก
เฮ้ย ขอพิซซ่าหน่อยซิ
ไอ้หนู แม่แกอยู่ไหนวะ
- จะไปไหน - เปิดกระเป๋ามัน
เอาไป แล้วปล่อยฉันไป
เอากระเป๋ามานี่
ไปเร็ว พวกเราไปเถอะ
ขอบใจนะไอ้โง่
รอยแผลทำให้ลูกดูแกร่งนะ
เขาเป็นไร
คุณเป็นใคร
ผมเป็นโค้ช คอร์เนอร์โอนีลล์
ทำไมคุณให้เด็กๆ อยู่ เย็น
รู้มั้ย ฉันโทรหาคุณ ที่บริษัทเงินทุนหลักทรัพย์อะไรนั่น
ทีแรกคนรับสายบอกว่าไม่รู้จักคุณ
แต่คนชื่อเฟลมมิ่งมาพูด แล้วบอกว่าวันนี้คุณไม่อยู่ออฟฟิศ
ผมว่าจะให้เบอร์ที่บ้านไว้
คุณจะให้เด็กๆ อยู่จนมืดไม่ได้นะ
นี่โชคยังดีที่เจฟเฟอร์สันน่ะเก่ง
เรื่องแบบนี้
ฉันฟ้องคุณได้เลยนะ
ดูคุณสิ สารรูปดูไม่น่าเชื่อถือเลยสักนิด
เจฟเฟอร์สัน ฉันขอโทษ
ฉันน่าจะให้เลิกซ้อมตอนที่เริ่มมืด
ฉันอยากจะมาบอกว่า...
เมื่อเธอหายดีแล้ว เราจะให้เธอกลับไปเล่น
และ...
ฉันอยากจะรู้ว่า เธอใส่ชุดกีฬาเบอร์อะไร
คุณไม่อยู่ เป็นโค้ชให้เรานานหรอก
ดูให้สนุกนะ
รถสวยนี่ของแม่เด็กเหรอ
อย่าปากพล่อย
ไม่ใช่เหรอ งั้นรถใครล่ะ
บริษัทเงินทุนหลักทรัพย์ อยากแก้ปัญหา
เด็กถูกทำร้ายหลังซ้อมเบสบอล
เลยให้ฉันยืมรถมาส่งเด็กๆ กลับบ้าน
อ๋อเหรอใครถูกอัดล่ะ ซื้อตั๋วมั้ยครับ
เจฟเฟอร์สัน ทิบส์
เด็กอ้วนนั่นใช่มั้ย
ใช่ นายรู้ได้ยังไง
ก็นายเล่าถึงเด็กทุกคนในทีม
ทุเรศว่ะ ฉันไม่ชอบเห็นใครรังแกเด็ก
มันทุเรศ
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
เมื่อกี๊คุณขายตั๋วเกมเมื่อคืนให้เรา
ไปโว้ย
เดี๋ยวพ่อยิงซะนี่
ยิ่งกำลังเสี้ยนๆ ยาอยู่ ด้วย
นายนี่เหลือเชื่อเลย
- ซื้อตั๋วมั้ย สองใบ - คืนนี้เราขายดีมั้ย
"เรา" เหรอ
เราขายไม่ค่อยดีเลย ทีมซานโฮเซ่ไม่ค่อยฮิตเท่าไหร่
แล้วเมื่อคืนบูลส์เล่นดีมั้ย
ดี ชนะ 9 แต้ม
บ้าจริง ฉันเดิมพันไม่ได้เลย
ฉันต้องหาคนที่รับแทงก้อนใหญ่ๆ
ฟิงค์รับแทงขั้นต่ำ 2 พันเหรียญ
คนที่โรงงานปูนน่ะเหรอ
ใช่ ฟิงค์ที่โรงงานปูน ทำไม
ฉันอยากพนันซักหมื่นสอง
หมื่นสองเหรอ พนันทีมไหน
ตั้งแต่ไม่มีจอร์แดน บูลส์ไม่เคยชนะไมอามี่ที่บ้าน
- นี่นายจะเอาจริงเหรอ - บูลส์จะเจอไมอามี่วันที่ 26
- นายไม่ควรเล่นนะ - ฉันไม่มีทางเลือก
พาฉันไปหาฟิงค์ที
เอาน่า
ก็ได้
ตกลง ฉันจะพานายไปหาฟิงค์
ขายตั๋วด้วยล่ะ ตั๋วมั้ยครับ
ตั๋วมั้ยครับ ตั๋ว ทางนี้
ซื้อตั๋วมั้ยครับ
- จ่ายมานะ - ฉันจะอัดแกไอ้ตุ๊ด
เลิกกัน
เลิกกัน เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ ผมจะเล่าให้ฟังคร่าวๆ ละกัน
อองเดรบอกว่า ใครขว้างมายังไงเขารับได้ทุกลูก
โคฟี่บอกว่า "ไม่จริงหรอก แกขี้โม้"
อองเดรว่า "งั้นขว้างมาเลย"
โคฟี่ว่า "ฉันจะให้เงินแก ถ้าแกรับลูกนี้ได้"
โคฟี่ขว้างลูก อองเดรรับได้
อองเดรว่า "เอาเงินมาเดี๋ยวนี้" โคฟี่ว่า "แกมันไอ้ขี้โกง"
เอ๊ยไม่ใช่สิโคฟี่ว่า "แกมันไอ้ชาติชั่วไอ้..."
โอเค เข้าใจแล้ว
ขอบใจนะ
โอเค ทุกคนไปยืนประจำตำแหน่ง
ไปสิ
เร็วๆ
เร็วๆ มาซ้อมกันต่อ
ไมล์ส นายห่วย
เหมือนแฟนฉันไม่มีผิดเลย
รับได้สวยอองเดร
ไอ้ขี้โม้
ตามลูกให้ทันนะ
เอาลูกมานี่
ให้ตาย
ว่าแต่เขา
ทีตัวเองล่ะโดดหลบลูกเหมือนเด็กๆ
อะไรเนี่ย
ทุกคนมัวเงียบทำไม
เป็นไรไปโคฟี่
เธอกลัวลูกบอลงั้นเหรอ
กฎใหม่
ห้ามทุกคนด่าหรือดูถูกเพื่อน ในสนามเด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
อะไร
พอไม่ให้ด่ากันก็ใบ้กินเลยเหรอ
พูดมาสิ
รับได้ รับได้
นายใช้หัวเก่งมากเลย จามาล
ไม่เป็นไรจามาล
ไม่ต้องคิดมากหรอก
มีผู้ชายสเปน 4 คนใส่บู้ทปีนเขา ยืนล้อมผมเอาไว้
ผมรู้ว่าพวกมันเป็นสเปน เพราะปากมีกลิ่นทาโก้
และเขาเรียกผมว่า "อมแตร"
ผมเข้าไปต่อยคนตัวใหญ่สุด
ผมชกท้องของมัน ตอนมันกำลังล้ม
มันคว้าเป้ผมไว้
ผมก็ด่า "หยุดนะไอ้โจรห้าร้อย
ฉันไม่อยากจะชกใครอีกแล้วนะ"
แต่พวกมันเป็นคนสเปน มันไม่เข้าใจที่ผมพูด
2 คนโดดตะครุบผม ผมชกคนนึงเต็มแรง เข้ากล่องดวงใจ
ปากผมชนหัวมันเข้า
ปากผมเลยบวมฉึ่งแบบนี้ จบแล้ว
ก้นนายทำไมบวมด้วยล่ะ
อองเดร พอได้แล้ว
เธอเขียนได้ดีมาก เจฟเฟอร์สัน
รู้จักการใช้พรรณาโวหารได้ยอดเยี่ ยม
- "ผมกลัวพวกโจรสเปนมาก" - ดีจ้ะ
นั่งลง
คุณวิลค์ส
คุณโอนีลล์ มาจากออฟฟิศเหรอคะ
นี่โค้ชโค้ชน่าจะเชิญขากางเกง ให้มาเจอรองเท้าซะหน่อยนะ
ทุกๆ คน นี่คือคุณโอนีลล์
เป็นโค้ชทีมเบสบอล ที่มีพวกเราเล่นอยู่
วันนี้เขาอุตส่าห์ปลีกเวลายุ่งๆ มาช่วยพวกเรา
ดังนั้นตั้งใจฟังเขานะจ๊ะ
"รอยย่นในเวลา" เป็นหนังสือเล่มสำคัญ
และฉันชอบมันมากเลย
ผมแค่บอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
ความเพ้อฝันไม่ใช่ความจริง ผมชอบอ่านเรื่องราวที่เป็นความจริง
ลองยกตัวอย่างซิ
หนังสือไมเคิล จอร์แดน
ฉันชอบเรื่องนั้นใช่ จริงด้วย
เลือกได้ดีมาก
เป็นวรรณกรรมชิ้นเอกเรื่องนึง อ่านสนุก
ใช่
นี่เป็นประวัติบุคคล
เรื่องราวจริงๆ ของชีวิตเขา
นี่เป็นนวนิยาย เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
มันให้ความบันเทิงและประเทืองปัญญา
โคฟี่ เธอเอาแต่นั่งเงียบมาตลอด
พูดแต่ว่าไม่ชอบเรื่องนี้
ใช่ครับ
ถ้าเธอไม่อธิบายเพิ่ม
ครูคงต้องถือว่าเธอไม่ได้อ่านมันจริง
และแม่เธอคงอยากให้ครูโทรไปหา
เธออ่านมารึเปล่า
อ่านครับ
งั้นพูดถึงหนังสือหน่อยสิ
มันไร้สาระ
โอเค ครูจะโทรหาแม่เธอคืนนี้
เด็กผู้หญิงชื่อเม็กโง่มาก
เธอคิดว่าพ่อเธอ จะกลับมาหางั้นเหรอ
ใครเชื่อแบบนั้นก็โง่แล้ว
เธอกับแม่เธอต้องบ้าแน่ๆ
เพราะแถวบ้านผม ไม่มีพ่อใครกลับมาหรอก
เอ้า เร็วๆ เข้า ทางนี้
ขว้างเลย
เร็วๆ หน่อย
ฉันเอาชุดทีมมาให้นะ
แล้วก็เช็คของนาย
- ฉันเดาว่านายคงไม่อยู่ ต่อ - โทษที
เอาไว้คราวหน้าเถอะ
โชคดีนะ
ขอบใจ
ขอบใจมากที่อุส่าห์ช่วยเหลือชุมชน
ไอ้ทุเรศ
ฉันเอาเบอร์ 7 เหมือนคราวก่อน
ฉันเอาเบอร์ 4
หาตัวที่ใส่พอดี แล้วรีบใส่เลยนะ
- ของฉันเบอร์ 4 - เสื้อกลิ่นเหมือนยายผมเลยล่ะ
โค้ชครับ
ดีใจที่เจอเธอ เจฟเฟอร์สัน
ใครมีเสื้อเบอร์ 1 1
อยู่นี่ครับ
ขอบใจ
เจฟเฟอร์สัน ตัวนี้เป็นไซส์ใหญ่ ที่สุดแล้วนะ
ขอบคุณครับ
ทุกคนฟัง เสื้อมีตั้งแต่ ไซส์ 2 ถึง 11 นะ ดูด้วย
โค้ช ผมยังไม่มีเสื้อ
ใครมีเสื้อไซส์ 10
ผมครับ
เอาเสื้อให้จามาล
แล้วเสื้อผมล่ะ
เอ้าทุกคน
ให้ออกไปซ้อม ขว้างลูกรับลูกก่อนนะ
ไปวอร์มอัพ จี เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ฉันอยากคุยกับเธอ
เธออายุเท่าไหร่
เดือนตุลาคมนี้ครบ 9 ขวบ
เธอต้อง 9 ขวบก่อนเดือนสิงหาคม ถึงจะเล่นในลีกนี้ได้
แต่ผมอยากเล่นนี่
จี
จี เรามีเครื่องแบบ 10 ชุด คน 11 คน
ฉันต้องให้คนที่อายุถึงเกณฑ์ ได้เลือกก่อน
แต่ผมอยู่ในทีมใช่มั้ย
แน่นอน
เริ่มเล่น
ขว้างต่ำๆ
สไตรค์
สไตรค์ สอง
ไม่เป็นไร เรย์เรย์
สไตรค์
สไตรค์ ออก
สไตรค์
ออก
สไตรค์
วิ่งไปซี่
เร็วเข้า เร็ว รีบเข้ามา รีบเข้ามา
เซฟ
พระเจ้าช่วย เขารับได้
โยนมา
อะไรวะบ้าเอ๊ย
โอเค ทีนี้ฉันจะอัดนาย
นายเป็นบ้าอะไร
เซฟ
สู้เขานะลูก ลูกแม่ทำได้
วิ่งๆ ไปเลย
วิ่งไปเลยโคฟี่ ไปเรื่อยๆ
เร็วเข้า โคฟี่
วิ่งไปเลย
เซฟ
ไชโย
เก่งมาก
สไตรค์ ออกไป
ไม่เป็นไร เธอทำได้ดีแล้ว เก่งมาก
นี่โค้ช
โค้ช
- ครับ - วันนี้คงพอแค่นี้
ทางลีกไม่ให้เริ่มอินนิ่งใหม่ หลัง 6 โมงครึ่ง
จริงเหรอ
อ๋อใช่
นี่ 6 โมง 37 แล้ว พวกเรานำอยู่ 16-1
ได้เลยครับ ขอบคุณ
โชคดีกับการแข่ง
2, 4, 6, 8 เราชื่นชมใครรีบบอกมา
คีคัมบาส
โธ่ ไมล์ส
นายขว้างไม่เอาอ่าวเลยจริงๆ
- หุบปากเรย์เรย์ - อะไร
อย่างน้อยเขาก็ยังวิ่งตามลูกไป
แต่นายปล่อยลูกลอดขา 5 ครั้งได้มั้ง
- อะไร - อย่าทำเก่งเดร
ไปหัดขว้างลูกใหม่ไป
เงียบเลย ฉันเบื่อฟังนายแล้ว ไอ้ตุ๊ด
อัดมันเลย
เฮ้ย พอแล้ว
พอได้แล้ว
นี่โคฟี่ เธออยากโดนไล่ออกเหรอ
ผมลาออก ทีมนี้ห่วยแตก
เฮ้ย ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
แย่ว่ะนายผิดนะเดร กร่อยว่ะไม่น่าเลย
เอาล่ะมีใครหิวบ้าง
สนพิซซ่ามั้ย
ของฟรีผมไม่พลาดอยู่ แล้วพี่ชาย
พิซซ่าถาดใหญ่ 3 น้ำอัดลม 11
ทั้งหมด 44 เหรียญ 65
ชอบฮ็อคกี้มั้ย เป็นแฟนแบล็คฮอว์รึเปล่า
ชอบสิ
ชอบ ฉันพาลูกเมียไปกรี๊ด นักฮ็อคกี้นิโกร ทุกปีเลยล่ะ
อย่างเดียวที่เป็นสีดำ ในทีมแบล็คฮอว์ค คือลูกฮ็อคกี้
ฉันจะได้ตั๋ว 2 ใบ นัดบูลส์เจอมาเวอริค วันอาทิตย์
แลกพิซซ่าเหรอ
ใช่ แลกพิซซ่า
ตกลง
นี่โค้ช คราวหน้าผมทำโฮมรันได้
โค้ชต้องเลี้ยงพิซซ่าผมอีกนะ
ถ้าฉันทำได้แต้มนึง ฉันได้พิซซ่า 1 ชิ้น
ฝันไปรึเปล่า โม้อีกแล้ว ไอ้เปี๊ยกเอ๊ย
โง่แล้วยังไม่เจียม
มีแต่ฉันที่จะได้กินพิซซ่าทุกนัด MVP ย่อมาจากนักกินพิซซ่าทรงคุณค่า
โธ่เอ๊ย ทำเป็นพูดดี เก่งแต่ปาก
นี่โค้ช ผมน่าจะได้ขว้างลูก
เธออยากขว้างเหรอไมล์ส
ใช่ครับ
ได้ งั้นให้เธอขว้างวันพุธ
โค้ชครับ ปีนี้เราพอจะมีโอกาสได้ถ้วยมั้ย
มาดูซิ
ลีกนี้มีทั้งหมด 8 ทีม
เราแข่งกับทุกทีม 2 ครั้ง
มี
แต่เราต้องชนะมากกว่าแพ้
แล้วเราจะได้ชิงแชมป์มั้ยครับ
ใช่ ก็อาจจะ
พวกเราได้ชิงแชมป์
พวกเราจะได้ชิงแชมป์ อารายว๊า?
เอาละอองเดร
ที่นี่ใช่มั้ย
โค้ชไม่อยากเห็นบ้านผมเหรอ
อยากสิ
อะไรครับ
ทำไมทุกคนนั่งกับพื้นหมด
เราต้องอยู่ให้ต่ำกว่าหน้าต่าง
อะไรนะ
หลบลูกปืนน่ะ
เธอได้ทำอะไรสนุกๆ บ้าง
เล่นเบสบอลกับคุณ
เจอกันวันพุธนะ
ได้ครับ
เซฟ
พร้อมนะไมล์ส
ฉันถือวอล์คแมนให้เอามั้ย
- สไตรค์ - เยี่ยม
สไตรค์
สไตรค์ ออก
บ้าเอ๊ย
เขาฟังอะไรรู้มั้ย
เพลงเดิมๆ ฟังซ้ำไปซ้ำมา
เพลงอะไร
"บิ๊กป็อปป้า" ของนอทอเรียสบีไอจี
โค้ชอยากได้เทปมั้ย เขาอัดไว้ 5 ม้วนแน่ะ
สไตรค์
ร้องว่าไง
ฉันชอบคนเรียกบิ๊กป๊ะป๋า
โบกมือไปโบกมือมา
ถ้านายเป็นตัวจริง เพราะฉันเห็นผู้หญิง
ที่ควรจะเป็นแม่ของลูก เบบี๋
สไตรค์
2 สไตรค์
สไตรค์
สไตรค์ ออก
เราชนะเกมที่แล้ว
ไมล์ส ขว้างลูกได้น่าทึ่งมาก
อ๋อฉันรู้แล้ว คุณชนะทีมแกนด้าส์ 9-3
ครับ
ผมกะว่าจะอยู่ช่วย จนกว่าเพื่อนผมจะกลับจากนิวยอร์ค
ดีจังที่คุณอุตส่าห์สละเวลา
แต่ว่าคืนนี้เราไปดินเนอร์กันมั้ย
ไหนๆ มีบัญชีค่าใช่จ่ายแล้ว ก็ต้องใช้ซะบ้าง
ไม่ได้ พรุ่งนี้มีสอน
เอาไว้คราวหน้าเถอะค่ะ
งั้นเอาเป็นหลังแข่งวันเสาร์เป็นไงครับ
วันเสาร์เหรอ
เด็กๆ คงอยากเห็นคุณไปดู
- ก็ลองดู - ลองดู
ตกลง
โค้ช
คุณคงไม่ได้จีบครูวิลค์ อยู่หรอกใช่มั้ย
เปล่า ทำไม
ดี เพราะผมจีบแล้วแต่แห้ว
เอาเลยจามาล
โคฟี่อยากกลับมาเล่น
แต่ก่อนอื่น ผมต้องต่อรองสัญญาให้เขาก่อน
โอเค
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง
1. โคฟี่อยากให้คุณไปบอกอองเดรว่า โคฟี่น่ะเก่งที่สุด
2. มีแต่โคฟี่ที่ได้พิซซ่า ถ้าเขาตีโฮมรัน
3. ถ้าเขาตีลูกบอลข้ามรั้ว
เขาจะได้พิซซ่าทั้งถาด กลับบ้านด้วย
1. เมื่อหมดฤดูกาลแข่งขัน
ทีมจะโหวตกันว่าใครเก่งที่สุด
2. โคฟี่จะได้พิซซ่าเป็นรางวัล เหมือนกับคนอื่นๆ
3. ถ้าเขาตีลูกลอยข้ามรั้ว
ฉันจะซื้อพิซซ่าให้เขา
ผมจะเอาเงื่อนไขของคุณ ไปคุยกับลูกค้าก่อนนะ
พยายามให้เต็มที่เจฟเฟอร์สัน
เอานี่ เอามันออกไปซะ
ไปเลย ไปเลย
อย่างนั้นแหละ
เป็นไงบ้าง โค้ช
โคฟี่ อีแวนส์
ฉันคุยกับตัวแทนเธอแล้ว
ผมกลับมาเล่นได้มั้ย
ได้ ถ้าทุกคนในทีมเห็นชอบ
แต่ถ้าเธอหาเรื่องอองเดรอีก เธอถูกเด้งตกลงมั้ย
ครับ
เธอออก
2, 4, 6, 8 เราปลื้มใคร ไหนบอกหน่อย
เด็กคินตูส์
เด็กคินตูส์ เย้ คินตูส์
คอร์เนอร์
หวัดดี
คุณสอนพวกเขาได้ดี
ขอบคุณ คืนนี้เรานัดกันนะ
คืนนี้เหรอไม่รู้สิคะ
พรุ่งนี้คุณไม่ต้องสอน
ไปเถอะ แค่ดินเนอร์เอง
เอางี้ ถ้าคุณกลัวล่ะก็ ที่นั่นไม่มืดเลย
คนจะได้ยินคุณร้อง
ฉันไม่แน่ใจ ที่ไหนคะ
ร้านตรงมุมถนนคลาร์กกับแอนเดอร์สัน
ร้านสลักเกอร์ส เอาเป็นว่า 3 ทุ่มดีมั้ย
3 ทุ่มตรง คลาร์กกับแอนเดอร์สัน
คลาร์กกับแอนเดอร์สัน
ตกลงค่ะ
- ตกลงนะ - คะ
นายไม่จ่ายเงินช่างตัดผมเหรอ
ใช่ อาทิตย์นี้ฉันเบี้ยว ทำไม
ไอ้งั่งจีโน่มาถามหานาย ที่ร้านดัฟฟี่น่ะซี
เวรจริงๆ
ฟิงค์
- ทิคกี้ นี่ไงเอ๊ด - เอ๊ด
- สวัสดี - ยินดีที่รู้จัก
นี่คอร์เนอร์โอนีลล์ เขาอยากจะเจอนาย
นายทำมาหากินอะไร
นายหน้าค้าหุ้น บริษัทสมิทแอนด์สตีเวนส์
ไม่จริง นายโกหก
จริงๆ แล้วนายอยากหาเงิน ไปจ่ายหนี้พนันใช่มั้ยล่ะ
ฉันอยากพนันก้อนใหญ่
ใหญ่แค่ไหน
หมื่น 2 พัน
แล้วไง
แล้วถ้าฉันชนะ...
ฉันอยากได้เงินเลย
ไม่เอาเป็นทุนพนันครั้งหน้า
เขาซีเรียสมากเกินไป
ฉันมีลูกค้าตั้งหลายคน ที่เล่นอาทิตย์ละแสนเหรียญ
ยังไม่เห็นพวกนั้นเครียดเท่านายเลย
ฉันจ่ายแน่
ท่าทางนายเครียดเกินไปกับเงินแค่นี้ นายจนตรอก
นายเป็นเจ้ามือหรือจิตแพทย์กันแน่
จะไม่เอาเบอร์บัญชีเหรอ
นายรับพนันฉันเหรอ
เอ๊ด เบอร์ต่อไปอะไร
27
เบอร์บัญชีของนายก็คือ 27
นายจะใช้ชื่ออะไร
คีคัมบาส
อะไรนะ คาคัมบาส
คีคัมบาส
เอ๊ด จดหรือยัง
เรียบร้อย
นายเป็นคนแปลกนะ คีคัมบาส
ฉันอยากเห็นว่า ต่อไปนายจะเป็นยังไง
โอนีลล์
จีโน่ จับมัน
เวรเอ๊ย
เบอร์บัญชี 27 ชื่อคีคัมบาส
ใช่ พรุ่งนี้ชิคาโกเจอไมอามี่ ราคาต่อรองเท่าไหร่
ไมอามี่แพ้ 6 แต้ม
แทงหมื่นสอง
เดี๋ยว
เปลี่ยนเป็นชิคาโกชนะ 6 แต้ม
ใช่ ขอแทงหมื่นสอง
คอร์เนอร์ สวัสดี
ทานเลยนะ
- ได้ค่ะ - ไปหาที่นั่งกัน
คือฉันอยากคุยกับคุณ
ครับ ผมก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน
แล้วคุณดื่มอะไรมั้ย
ไม่ค่ะ
มีอะไรเหรอ
ผมมาที่นี่กับเพื่อนที่ทำงานบ่อยๆ
ฉันรู้คุณไม่ได้ทำงาน ที่สมิทแอนด์สตีเวนส์
ดูคุณสิ ฉันดูก็รู้ว่าคุณไม่ใช่โบรคเกอร์
หมายความว่าไง
เปล่าค่ะ
คุณก็แค่ดูไม่เหมือน นักค้าหุ้นเท่านั้นเอง
คุณก็ดูเหมือนครู ที่น่าเบื่อแทบอ้วก
เดี๋ยวอลิซาเบธ
อลิซาเบธ
เดี๋ยว คุณมานี่ทำไม
จะมาจับโกหกเรื่องงานผมงั้นเหรอ
คุณชนะ
คุณฝึกเด็กๆ ฉันนึกว่าเราสนใจอะไรเหมือนกัน
อลิซาเบธ ที่ผมมาเป็นโค้ชทีมนี้ ก็เพราะได้รับเงิน
และที่ผมยอมมาทำ
เพราะผมติดหนี้พนันมาเฟีย ที่กำลังล่าตัวผม
ใช่
- อะไร - เปล่าคะ
คุณรู้แล้วเหรอ
ฉันได้คุยกับจิมมี่ เฟลมมิ่ง ตอนที่เจฟเฟอร์สันโดนทำร้าย
เขาบอกฉันแล้ว
คุณเห็นผมเป็นตัวตลก
เปล่านะ
คนอย่างผมนี่แหละ
ทำให้คนอย่างคุณ รู้สึกดีกับชีวิตตัวเอง
มันเหลือเชื่อจริงๆ ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันจะเจอแบบนี้
เหรอ
งั้นคุณมาทำไม ถ้ารู้ว่าผมโกหก
เพราะเด็กๆ ไว้ใจคุณ ปกติพวกเขาไม่ไว้ใจใคร
ผมบอกแล้ว ผมทำไปเพื่อเงิน
ฉันก็สอนเพื่อเงินเหมือนกัน
ลูกศิษย์ฉันเป็นคนดีที่สุดในโลก แต่หลายคนไปไม่รอด
เพราะพวกเขาไม่มีใครคอยสั่งสอน นอกจากฉันกับแม่เขาเท่านั้นเอง
แล้วไง
ผมเลิกเป็นโค้ชแล้ว
- ฉันอยากมาดูว่าคุณมีดีอะไร - ผมไม่สนใจ
เพราะเด็กๆ ไม่เคยมองผิด
งั้นก็ดูให้เต็มตา
เห็นอย่างที่พวกเขาเห็น
ฉันอยากมาคุยกับคุณเรื่องงานด้วย
เหรอ
ถ้าไม่ใช่งานค่าแรง ชั่วโมงละหมื่นสอง
ผมไม่สนหรอกนะ
เร็วๆ ไมล์ส อย่าโอ้เอ้
คอร์เนอร์
ว่าไง
พนันรึเปล่า
พนัน
- หมื่นสองเหรอ - ใช่ หมื่นสอง
- แจ๋ว - โค้ช เราขอคุยด้วยหน่อย
แล้วนายพนันกี่แต้มล่ะ
ชนะ 6 แต้ม
ข้างชิคาโกเหรอ
นายเมายารึไง ถึงเล่นทีมห่วยๆ นี่ตั้งหมื่นสอง
เงียบเถอะทิคกี้ ตอนนี้ฉันกำลังกดดันอยู่นะ
นี่โค้ชมาเดี๋ยวนี้
ไม่ว่าชนะรึแพ้ ฉันก็จะไปจากนี่
ผมดาริล แม็คคีย์ ประธานลีก
เราพบกันแล้ว
โค้ช เราเป็นห่วงเรื่องอายุ ของเด็กบางคนในทีมคุณ
เราขอดูใบเกิดของเด็กๆ ได้มั้ย
ผมมีแต่ที่โค้ชเฟลมมิ่ง จากสมิทแอนด์สตีเวนส์ให้ไว้
ผมเจอแล้ว
เด็กสองคนนั่นที่เบส 2 ชื่ออะไรเหรอ
อองเดรกับจามาล
คนไหนจามาล
คนตัวสูง
ใบเกิดของเขามีรอยแก้นะ
อะไรนะ
เลข 8 ถูกแก้เป็นเลข 9
ผู้เล่นจะต้องเกิดหลังกันยายนปี '88
งั้นตัดเด็กคนนี้ออกจากลีก
- อะไร - และทีมคีคัมบาสถูกพักการแข่ง
พวกคุณเป็นอะไร ตำรวจเหรอ
เราตั้งลีกทำไมเหรอโค้ช
เราตั้งลีกเพื่อสอน ให้เด็กโกหกเก่งงั้นเหรอ
เราควรจะส่งให้เด็กเล่นกีฬา
ไม่ใช่มาแข่งกันแย่งถ้วยแชมป์
ฟังนะ คุณต้องตัดเขาออก
เข้าใจมั้ย
เจฟเฟอร์สันตีคนที่ 7 เล่นเบสแรก ไมล์สขว้างและตีคนที่ 8
แคลเรนซ์ เธอเล่นเบส ตีคนที่ 9
โอเคไปได้
ไปเลย
พวกเราลุย เต็มที่เลยนะ
ทำไมผมไม่ได้เล่นโค้ชโกรธผมเหรอ
จามาลโค้ชคนอื่นๆ
ผมขอโทษที่ผมผลักเรย์เรย์
ผมอยากจะเล่นครับ
พวกเขารู้ว่าเธอแก้ข้อมูลในใบเกิด
เธอเลยถูกถอดออก
แต่แม่บอกว่าไม่เป็นไร
ถ้าเขาถามแม่จะบอกเขาว่าผมเกิดช้า
แม่บอกไม่เป็นไร
ผมอยากจะเล่น
ฉันช่วยอะไรไม่ได้ จามาล
เธอลองไปนั่ง
จามาล
สไตรค์ 1
สไตรค์ 2
สไตรค์ 3 ออก
นั่นแหละมันต้องอย่างนี้สิเพื่อน
ขอเวลานอก
เด็กคนนี้ห้ามใส่วอล์คแมนเล่น
อะไรอีกล่ะ
โค้ช เราเห็นพ้องต้องกันว่า
ไม่ให้เด็กใส่หูฟังตอนขว้างลูก
แม็ทพูดมีเหตุผลเรื่องความปลอดภัย
นี่คุณล้อเล่นใช่มั้ย
คุณคิดดู เราอาจบาดเจ็บ
เพราะไม่ได้ยินเสียงอะไร ในเหตุการณ์คับขัน
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
เข้ามานี่ทุกคน
เร็วๆ เข้ามานี่
- คุณจะทำอะไร - เข้ามานี่
ไหนคุณบอกพวกเขาซิ ทำไมจามาลเล่นไม่ได้
ทำไมไมล์สใส่หูฟังไม่ได้
แล้วทำไมทีมบูอาวาทาส์ ทีมวาทาส์ มีชุดดีๆ ใส่
แต่เราใส่เสื้อยืดห่วยๆ
ใจเย็นๆ โค้ช นี่เราเตือนคุณหลายครั้งแล้วนะ
ทีมคีคัมบาส
นี่คือประธานลีก
และนั่นโค้ชทีมที่งี่ เง่าที่สุดในลีก
พวกเขาไล่จามาลออกจากทีม เพราะเขาเกิดเร็วไป 2 อาทิตย์
- อะไรนะทำไม - ตอนนี้เขาให้ไมล์ส ถอดหูฟังออก
เพราะว่าไมล์สขว้างดีเกินไป
- โธ่เอ๊ยแกล้งกันนี่นา - มันเป็นเรื่องความปลอดภัย
เดี๋ยวก่อน ทุกคนฟัง เธอต้องเข้าใจนะว่า
เราต้องทำตามกฎเดียวกันหมด
แก้ตัวมาได้น้ำขุ่นๆ เหตุผลฟังไม่ขึ้นไอ้ทุเรศเอ๊ย
ใช่ นายพูดถูก เห็นด้วย
เธอว่าไงนะ
เมื่อกี๊เขาพูดว่า "พวกคุณแก้ตัวน้ำขุ่นๆ"
ใช่รึเปล่า จีเบบี้
ครับใช่ครับ
คุณหาเรื่องใส่ตัวเอง
ผมไล่คุณออกจากลีกได้เลยนะ
- นี่เกมสุดท้ายของผม - อะไร
- ผมลาออก - อะไระ
ผมเลิกแล้ว ผมต้องไปทำงานเมืองอื่น
เอาล่ะ เอาล่ะ แข่งต่อ
คีคัมบาส กลับไปที่สนาม
นี่หนูถอดหูฟังด้วย
ส่วนโค้ชกลับไปที่ของตัวเอง
ไปเลย ทุกคน
ลงสนามไป
ไปสิ เร็วเข้า
อึ้งอะไรกัน
เธอจะให้ฉันเป็นโค้ชทั้งปีงั้นเหรอ
ไอ้ห่วย ไอ้ห่วย
คนขว้างลูกชื่อไอ้ห่วยโฮ่งๆ ๆ ๆ
ไอ้ห่วย ไอ้ห่วย คนขว้างลูกชื่อไอ้ห่วยโฮ่งๆ ๆ ๆ
ไอ้ห่วย ไอ้ห่วย คนขว้างลูก
ชื่อไอ้ห่วย โฮ่งๆ ๆ ๆ
เอาละคาลวิน หวดให้แม่นๆ เลยนะ
ไอ้ห่วย ไอ้ห่วย คนขว้างลูกชื่อไอ้ห่วยโฮ่งๆ ๆ ๆ
เต็มที่เลย เธอมีดีอะไร
ไอ้ห่วย ไอ้ห่วย
สำเร็จ
โธ่
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ
ทีมนายห่วยว่ะ
ช่างสิ ฉันเพิ่งลาออก
ออกจนได้
แล้วเจอกันตอนแข่ง
ได้
- ร้านสลักเกอร์ - เออ
เราซ้อมกันอีกที วันเสาร์ใช่มั้ยครับ
ตอน 11 โมง จะมีโค้ชคนใหม่มาใช่มั้ย
ใช่ อย่าห่วงจะมีโค้ช มาฝึกพวกเธอวันเสาร์แน่
เดี๋ยวโค้ช โค้ชไปส่งเราก่อนไม่ได้เหรอ
คือว่า...
นี่ยังไม่มืดนะ เธอเดินไปได้
โค้ชไปส่งเราได้มั้ยครับ
เธอคิดว่าฉันไม่มีอย่างอื่นทำ
นอกจากมาคอยดูแล ทีมเบสบอลงี่เง่านี่ งั้นเหรอ
เข้าไปได้มั้ย ฉันปวดฉี่จะแย่
เราดูแบบนี้น่ะเหรอ
อยู่นี่ฉันรู้สึกดี
ก็ได้
แม่งเว้ย ปัดโธ่
โจนส์เลือดเย็นสุดๆ
ไม่เป็นไร ควอเตอร์ 4
เรานำอยู่ 2 แต้ม นายจะได้ 6 แต้ม
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีทิคกี้
ไม่เอาน่า ตอนนี้นายนำอยู่นะ
นายได้แน่
ไม่หมดตัวหรอก
มาเร็ว เริ่มเล่นแล้ว
สมิท หลบไปได้หนึ่ง
ลงแล้ว ให้ตายเถอะ
- เหลือเชื่อ - ฉันควรดูมั้ย
ไม่ ไม่ ไม่ต้องดูได้แต้ม
นายไม่ได้ดูแต้ม
ทิคกี้ ฉันใจไม่ดีเลย ฉันรอดตัวแล้วหรือยัง
เริ่มเล่นแล้ว ไมอามี่ได้ลูก
อย่าฟาวล์
โธ่ ชิคาโกฟาวล์
วิลเลี่ยมส์ได้ชู้ต 2 ลูก
ให้ตายเถอะทิคกี้ ไม่เอาแล้วนะ
ไม่เอาอีกแล้ว
- เวร - เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันซิเกิดอะไรขึ้น
วิลเลียมส์อยู่ที่เส้น
ชู้ตลูกแรกลงแล้ว
เวร เวร
ถ้าเขาชู้ตลูกสองลง นายตายแน่
วิลเลียมส์ชู้ต 80%
วิลเลียมส์ชู้ตลูกลง
เวรเอ๊ย
ฉันจะทำยังไงดี ทิคกี้
- ไมอามี่นำ 7 แต้ม - ฉันจะทำยังไงดี
พระเจ้า ทิคกี้ ฉันติดลบอยู่ หมื่นหนึ่งพันก่อนแทงคราวนี้
เขาต้องชู้ตสามแต้มก่อนได้ฟาวล์
สมิทเลี้ยงลูกผ่านครึ่งสนาม แล้วกระโดดขึ้นชู้ตไกล
ลูกลง
นายรอดแล้ว ลูกลง
แน่ใจเหรอ ดูให้แน่ แต้มสุดท้ายเท่าไหร่
แน่สิไมอามี่ 4 แต้ม
นายรอดแล้ว
- นายได้เงินหมื่นสอง - ฉันได้เงิน
ใช่
ฉันได้เงิน
ฉันชอบให้คนเรียกว่าบิ๊กป๊ะป๋า
โบกมือไปโบกมือมา ถ้านายเป็นตัวจริง
ฉันชอบให้คนเรียกว่าบิ๊กป๊ะป๋า
นายเหน็บืปนไว้ที่เอว อย่าได้เฮ้วเอามายิง
เพราะฉันเห็นผู้หญิง ที่ควรเป็นแม่ของลูก เบบี๋
เบบี๋
เฮ้ยๆ ไปฉลองกันที่อื่นไม่ใช่ที่นี่
น้อยๆ หน่อยดัฟฟี่
คอร์เนอร์เพิ่งได้หมื่นสองจากฟิงค์นะ
มีให้ฉัน 6 พันมั้ย
พรุ่งนี้ได้
เอานี่ เอาไปเปิดทำตัวให้เป็นประโยชน์
ไปซิ
ตกลง นายได้จากฟิงค์หมื่นสองเหรอ
ใช่
แล้วไงต่อ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้ได้ไง
เราจะพนันบูลส์ต่อ คืนวันเสาร์
เหรอ
ฉันยินดีรับพนันจากทิคกี้ ถ้านายอยากเล่น
เราจะเล่นกับฟิงค์
คืนนี้เราได้เงิน คืนวันเสาร์มีแข่งแวนคูเวอร์
เราจะได้อีกสองหมื่นสี่ไปเลย
ใช่
สองหมื่นสี่
แล้วไง
คิดว่านายชนะเกมชีวิตรึไง
- แล้วไงต่อ - ฉันไม่รู้
ถ้าชนะเกมหน้า
นายจะทำอะไรกับชีวิต
เป็นโค้ชเบสบอลเด็กดำเหรอ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ดัฟฟี่
ฉันมันเป็นแค่ไอ้ขี้ แพ้ใช่มั้ย
ไม่เหมือนนาย นายมันเก่ง
ฉันมันแค่ไอ้ขี้ แพ้
โอนีลล์ เอาเงินมาใช้ฉันพรุ่งนี้นะ
ราตรีสวัสดิ์ ไปนอนได้แล้วไปโค้ช
อย่ามาดูถูกฉัน
นายไม่รู้เกี่ยวกับเด็กพวกนั้น
ไม่รู้อะไรเลย
ไปเถอะไป เราไปกัน
ชิคาโกได้แข่งข้ามลีกซะที หลังจากที่ คอยมานานเป็นการแข่งขันข้ามเมือง
ระหว่างซ็อกส์กับคับบี้ส์คืนนี้
เป็นการพบกันระหว่างสอง นักชู้ตมือหนึ่งของทีม
จอห์น การ์แลนด์อายุ 2 1 ปี
เจอกับทีมเร้ดซ็อกส์ เคอร์รี่ วู้ ดส์
นี่ฉันทิคกี้
ว่าไง
ฉันมาคนเดียวจริงๆ นะ
ฉันยอมถอดกางเกงใน
ยืนโป๊หน้าห้องนายเพื่อพิสูจน์ด้วย
ฉันโป๊แล้วนะโล่งโจ้ง
เปิดเร็ว เร็วสิ
ไม่งั้นฉันจะเอาไข่ลอดประตู จนกว่านายจะเปิด
ว่าไง
ฉันจะจ่ายหนี้ดัฟฟี่หมดแล้ว
โทรหาฟิงค์รึยัง
ตกลงเราแทงบูลส์ไว้กี่แต้ม
ฟิงค์อยากเห็นว่าฉันยังมีเงินอยู่
ดี งั้นเราก็เอาเงินให้เขาดู
แล้วแทงต่ออีกหมื่นสองเหมือนที่บอกไว้
เป็นอะไร เราจะพนันใช่มั้ย
ใช่โอเค แต่ฉันต้องไปสนามเบสบอลก่อน
อะไรอีกล่ะนายลาออกแล้ว
ใช่ ฉันลาออก
- ฉันต้องเอาอุปกรณ์ไปคืนนี่ - ไม่รู้สิ
ในลีก คู่ข้ามเมือง ระหว่างเดอะซ็อกส์ ที่โคมิสกี้ย์
แซมมี่ โซซ่าจะหวดทำสถิติ
และบิ๊กเฮิร์ทจะทำลายอาถรรพ์ หวดยอดแย่ 1 1 เกมติดต่อกัน
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเริ่มแข่ง
เราจะรับสายคุณผู้ฟังทางบ้าน
ได้ แล้วเจอกัน
เร็วๆ นะ
คุณจะมาบอกลาออกเหรอ
เรารู้แล้ว
ฉันฝากข้อความให้โค้ชจิมมี่
ว่าฉันจะเอาอุปกรณ์มาส่งให้วันนี้
เดี๋ยวเขาก็คงมาแล้วล่ะ
ใช่ไปเลยไป คนทุเรศ
ใช่ เราจะไปแข่งชิงแชมป์ด้วยตัวเราเอง
ใช่ไปเลย
ฉันพนันเงินหมื่นสองไม่ได้
ใช่ มันมากไปหน่อย เราจะเล่นแค่หกพัน
แล้วค่อยเป็นค่อยไป
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ไปให้พ้นจากนี่เลยนะ
ไม่มีคุณทีมเราดีขึ้นเยอะเลย จะบอกให้
ฉันไม่ฟังเธอหรอกนะ
เมื่อกี๊ฉันไม่ได้ฟังเลย ฉันไม่ได้ฟังที่เธอด่า เธอเล่นกันเองได้
ขอให้โชคดี
ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
ได้ชิงแชมป์เมื่อไหร่โทรบอกฉันล่ะ
ได้เลย!
โชคดีนะ
ฉันดีใจที่เลิกซะได้
เราไปได้รึยัง
ถ้าจะวางเดิมพัน เราควรแวะไปหาฟิงค์
ถ้าเราไม่อยากพนันก็ไปบอกเขา
ไม่อย่างนั้นแล้ว
พวกเธอเคยดูทีมเบสบอลใหญ่ๆ แข่งกันบ้างมั้ย
ไม่
ฉันก็ว่างั้นแหละ
พวกเธอไม่มีวันเป็นทีมได้ จนกว่าจะได้เห็นของจริง
ไม่มีวัน เอามานี่
นายเครียดเกินไปแล้วนะ
ไปหาของกินกัน แล้วค่อยโทรพนันกับฟิงค์ วันนี้แทง
ฉันไม่เล่น ทิคกี้
ได้ยินมั้ย ฉันเลิกไม่เล่นแล้ว ฉันไม่เล่นโอเคมั้ย ไม่เล่น
โอเค
โอเคมั้ย นายไม่เล่น
ฉันเลิกแล้ว ฉันเลิกหมดทุกอย่าง
งั้นโทรหาฟิงค์ให้ฉันทีสิ
อย่าทิ้งฉันไปเฉยๆ แบบนี้
นายทิ้งให้ฉันเคว้งนะ
ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว ฉันกำลังเคว้งอยู่นะ
คีคัมบาสไปเร็ว ทุกคนรีบขึ้นรถ
อีกชั่วโมงจะเริ่มแข่งแล้ว
ไปเร็ว ขึ้นรถ
นี่อะไร
เราจะทำอะไร
มันเกิดอะไรขึ้น
โอเค เล่นแค่ 3 พันก็ได้
3 พันก็พอ
อะไร มันอะไรกัน
เราจะไปไหน
นายจะทำอะไร
เดี๋ยวๆ
ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
เฮ้ย!
ฮ็อตด็อก ฮ็อตด็อกทางนี้
แถว 2 เหรอ
- นี่ลีกใหญ่เลยล่ะ - แถว 2
แจ๋วชะมัดได้นั่งแถว 2 ด้วย
โค้ชครับ ขอบคุณนะครับ ที่นั่งเจ๋งมาก
ทุกคนดูนั่น
นั่นไงแซมมี่ โซซ่า
- ไหน - นั่นไง
แซมมี่ แซมมี่
แซมมี่
ฮีโธ่ นั่นไม่ใช่แซมมี่ซะหน่อย
เงียบไปเลย ทำเป็นเก่ง รู้จักเหรอ
นั่น นั่นต่างหาก
แซมมี่ โซซ่าอยู่นั่น
ดูสิ อยู่นั่นไง ทางนั้น
แซมมี่ๆๆ
แซมมี่ แซมมี่
แซมมี่
คะ
คิดถึงผมมั้ย
คอร์เนอร์โอนีลล์
ผมอยากมาขอโทษ เรื่องเมื่อคืนก่อน
ฉันเคยมีเดทที่ดีกว่านั้น
ครับ ผมขอโทษ
ฉันรู้เรื่องไปดูเบสบอลแล้ว
- เด็กๆ ชอบมาก - ครับ
มันเวิร์ค เราชนะ 3 เกมติดๆ แล้ว
รู้มั้ยมีความหมายกับเด็กๆ แค่ไหน
ผมมาคิดๆ ดู
เมื่อคืนก่อนที่คุณรู้ว่าผม ผมไม่ใช่โบรคเกอร์ขายหุ้น
แถมยังติดหนี้พนันก้อนโต
แล้วถ้าคุณไปเสนองานให้ผมทำ คุณยังรับผมอยู่มั้ย
คุณไม่ได้มาชวนฉันไปเที่ยวเหรอ
เปล่า
โอเค
ผมควรจะชวนเหรอ
คือเราต้องการ ผู้ประสานงาน ด้านกิจกรรมน่ะค่ะ
คุณกับผมเหรอ
โรงเรียนค่ะ
ก็แบบ คนที่ช่วยมาดูแลนักเรียน ช่วงพัก คอยจัดเกม จัดกีฬา
เราอยากจะได้ผู้ชายเพราะว่า...
ผมว่าคุณชอบผม
อะไรนะ
ผมรู้สึกว่าเวลาที่คุณหัวเราะ
คุณมองผมแบบ คุณชอบผมน่ะ
คุณสนใจมั้ยล่ะ
งานเหรอครับ
นี่เรากำลังพูดถึงอะไรเหรอ
ผมสนใจครับ
สนใจอยู่ แล้ว
ผมสนใจแน่นอน ผมสนใจทุกๆ อย่างที่ควรจะสนใจ
- โอเค - โอเค ฮึๆ
บูอาวาส สู้ๆ บูอาวาส สู้ตาย บูอาวาสไว้ลาย
บูอาวาส สู้ๆ บูอาวาส สู้ตาย
บูอาวาสไว้ลาย
บูอาวาส สู้ๆ บูอาวาส สู้ตาย
นี่ทุกคนมองหาอะไรเหรอ
ทำไมเราต้องแข่งกับทีมบ้าๆ นี่อีกนะ
พวกเขาเคยชนะเรา
ใช่
เพราะสองทีมนำในสายเอ ต้องแข่งขันไปชิงแชมป์
ถ้าเราชนะ เราจะได้เข้ารอบชิงแชมป์
ถ้าเราชนะนะ
ทุกคนนั่งลง
นั่งลงซะ
เร็วๆ
วันนี้ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง
พวกเธอก็ควรจะภูมิใจในฤดูกาลนี้
เพราะพวกเธอเล่นกันเป็นทีม
และเพราะเธอเล่นกันเป็นทีม
เธอควรจะดูเป็นทีมด้วย
เจฟเฟอร์สัน อัลเบิร์ต ทิบส์
เสื้อตัวนี้เป็นของเธอ
โอ้โห ดูสิพวกเรา แจ๋วไปเลย ดูสิ เท่สุดๆ
ทุกคน
ในกล่องไม่มีเสื้อแล้ว
ไม่มี
จีเบบี้
เย้
ยอดเลย
จีๆ
โชคชะตาคืออะไร
โชคชะตาคือ เธอควรจะต้องชนะ
เพราะเธอควรจะต้องชนะ และฉันหวังให้พวกเธอชนะ
อย่าทำหน้าดีใจ เมื่อเธอทำให้ทีมห่วยๆ นั่นตีออก
รีบเปลี่ยนเร็ว
พรรคพวก ดูนี่สิ
ยืนทำไม นั่งลง
ทำตัวให้เหมือนคนเป็นแชมป์สิ
สู้เขา
เซฟ
เธอออกแล้ว
เซฟ
บูวาส์ๆๆๆ
บลู
เวลานอก
ไมล์ส
- เก่งมาก แคลเรนซ์ - ขอบคุณครับ
ดีมาก
ไมล์ส
มานี่
ฟังนะ เสมออยู่ 2-2 เราต้องเด้งคู่ แข่งออกคนนึง
โค้ชครับ ผมขว้างไม่ได้
พวกเขาตีลูกผมได้แน่
พอได้ยินเสียงตะโกน หัวผมจะตื้อ ทีมโน้นตีเก่งที่สุดในลีก
ไมล์ส เธอเป็นคนคุมเกมนะ
ไม่ต้องรีบร้อน
เธอร้อง 'บิ๊กป็อปป้า' ในใจได้ใช่มั้ย
ได้ แต่บางครั้งผมจะลืมจังหวะ
ไมล์ส เธอขว้างเก่ง
ฉันไม่ห่วงเลย
ไอ้ห่วย ไอ้ห่วย คนขว้างชื่อไอ้ห่วยโฮ่งๆๆๆ
ไมล์ส
ไอ้ห่วย ไอ้ห่วย คนขว้างชื่อไอ้ห่วย
เพราะฉันเห็นผู้หญิง ที่ควรเป็นแม่ของลูก เบบี๋
ฉันชอบให้คนเรียกบิ๊กป๊ะป๋า
โบกมือไปโบกมือมา ถ้านายเป็นตัวจริง
เพราะฉันเห็นผู้หญิง ที่ควรเป็นแม่ของลูก เบบี๋
เบบี๋
ฉันชอบให้คนเรียกบิ๊ก
ป๊ะป๋า โบกมือไปโบกมือมา
ถ้านายเป็นตัวจริง
เพราะฉันเห็นผู้หญิง
ที่ควรเป็นแม่ของลูก เบบี๋
เบบี๋
สไตรค์ 1
ฉันชอบให้คนเรียกบิ๊กป๊ะป๋า
โบกมือไปโบกมือมา
ถ้านายเป็นตัวจริง ฉันเห็นผู้หญิง
ที่ควรเป็นแม่ของลูก เบบี๋
เบบี๋
ฉันชอบให้คนเรียกบิ๊กป๊ะป๋า
โบกมือไปโบกมือมา
ถ้านายเป็นตัวจริง
เพราะฉันเห็นผู้หญิง
ที่ควรเป็นแม่ของลูก เบบี๋
เบบี๋
สไตรค์ 3
ออก
ขว้างดี ไมล์ส
เย้
เอาล่ะ เราเสมอ 2-2
เย้
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เย้
ถ้าพวกเธอชนะ
เราเข้ารอบชิงแชมป์
เงียบก่อน
คนแรกอองเดร ตามด้วยเรย์เรย์ แล้วก็แคลเรนซ์
จากนั้นก็โคฟี่ แล้วก็เป็นเจฟเฟอร์สัน
ใช่
ใช่...ใช่
เราไปเข้ารอบชิงกัน
เย้
เซฟ
ทำได้ดี เดร ดีมาก
สไตรค์ 1
2..
สไตรค์ 3
ดี แจ๋ว ดีมาก เรย์เรย์
โธ่
ไปเลย โคฟี่
สู้เขา โคฟี่
ลุยเลย โคฟี่
ดีๆ เกือบแล้ว โคฟี่ เกือบแล้ว
โอเค ได้แล้ว 2 เจฟเฟอร์สัน ดีขึ้นรึยัง
จีเบบี๋
เธอลง
เย้
เวลานอก
ผมจะให้จาเรียส อีแวนส์ ลงแทนเจฟเฟอร์สัน ทิบส์
เอาละวันพุธนี้ซ้อมนะ
ขอบคุณสำหรับชุดครับโค้ช
- ขอบคุณ - ได้
แล้วเจอกัน
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้ยังเข้าไปไม่ได้
แล้วต้องรอนานแค่ไหน
ไม่รู้
จามาล มีอะไรเหรอ
ทำไมเราเข้าไปไม่ได้ล่ะ
เขาจะเก็บคนข้างในน่ะซี
แล้วเราจะทำยังไง
ไปเถอะ
มีอะไร
หลบ
ไปเร็ว
เร็วๆ ซี่
รีบเผ่น
เงียบๆ เดี๋ยวพวกมันก็ไป
มานี่ ไอ้เวร
พวกเรายิง
หมอบลง
โธ่เอ๊ย
เก็บมัน เร็วซี่
เราออกไปกันเถอะไปเร็ว
ไม่เป็นไร เราปลอดภัย
จี เราปลอดภัย
เร็วสิ ลุกขึ้น จี ลุกขึ้น
ลุกสิ
ไม่เป็นไร
เราจะรอให้คนมาช่วยนะ
เราไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
ครับ อลิซาเบธ
อะไรนะ
โธ่ คุณพระช่วย
พวกเราได้ฟังคำให้การ จากคนในชุมชนของเราไปแล้ว
สรรเสริญพระเยซู
ฉันอยากให้โอกาสคนอื่น ได้พูดอะไรบางอย่าง แทน...
แทนตัวของจาเรียส
เชิญค่ะคุณโอนีลล์
ขึ้นมาเลย
อรุณสวัสดิ์
จาเรียสอยู่ในทีมคีคัมบาส ที่ผมเป็นโค้ช
จริงๆ แล้วเขายังเด็กเกินกว่า ที่จะเล่นได้
แต่เขาอยากมีส่วนร่วมในทีมมาก
ผมปฏิเสธไม่ลง
จีเบบี้
เธอลง
เขายังยิ้มสวยอีกด้วย
แต่เรื่องนี้ทุกคนคงรู้ดีอยู่ แล้ว
จาเรียส อีแวนส์ ลงแทนเจฟเฟอร์สัน ทิบส์
เขาเป็นคนที่แกร่งมาก
เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่งที่ อยากอยู่ใกล้ๆ กับพี่ชาย
เดี๋ยวก่อนโค้ช
ในรายชื่อของคุณ ไม่มีชื่อจาเรียส อีแวนส์
ไม่เป็นไร ผมเจอแล้ว ให้เขาลงได้
เมื่อวันก่อน เราแข่งนัดสำคัญ กับทีมแนวหน้า
เราออกไป 2 คนในอินนิ่งสุดท้าย
จีเบบี้
ผมไม่มีทางเลือก นอกจากให้จาเรียสลง
เธอหวดได้ถ้าอยากหวด
แต่ไม่จำเป็นโอเคนะ
ถ้าเธอหวดไม่ได้ ไม่มีใครว่า
แต่ถ้าเธออยากหวด ก็หวดเลย
ลงไปในสนาม เล่นตามความรู้สึกของเธอ
โอเค
เขาไม่กลัวเลยสักนิด เมื่อเขาเตรียมตัวตีลูก
ผมเองยังหวั่นใจแทนเขา
เขาพลาด 2 ครั้ง
ความหวังเราริบหรี่ลง
เขาหวดลูกที่เส้นเบสแรก
เราชนะนัดนั้น
ผมมองดูเขา ชูมือขึ้นอย่างผู้มีชัย
เขาวิ่งไปที่เส้นเบสแรก
สาบานได้ ผมรู้สึกเหมือนตัวผมลอยไปที่อื่น
สาบานได้ว่า
เขาทำให้โลกสดใสขึ้น ในเวลานั้น
เขาทำให้ผม...
เป็นคนที่ดีกว่าเดิม
แม้จะแค่ครู่เดียวก็ตาม
ผมจะรู้สึกขอบคุณจาเรียสตลอดไป
พูดได้ดีค่ะ
ที่คุณพูดเมื่อกี้
แม่ของเขาซาบซึ้งมาก
ขอบคุณ
เดี๋ยวค่ะมีคนอยากจะคุยกับคุณ เรื่องทีมเบสบอลนะคะ
ไม่มีทีมแล้ว
นี่แหละที่พวกเขาอยากคุยกับคุณ
พวกเขาอยู่ในหอประชุม
เรารู้ว่าสมาคมกีฬา อยากยกเลิกนัดชิงแชมป์
แม่ผมบอกว่า เป็นเพราะเรื่องจีเบบี้
ใช่ มันจบแล้ว เธอไม่ต้องเล่นแล้ว
ปีนี้เธอทำได้ดี
พวกเธอเก็บชุดทีมไว้เถอะ
เดี๋ยว
คุณถอดใจอีกแล้วเหรอ
หมายความว่าไง
พวกเราอยากเล่นน่ะซี
- ใช่โค้ช เราอยากเล่น - นั่นสิ เราอยากเล่น
พวกเธออยากเล่นเหรอ
แน่นอน
เพื่อจีเบบี้
พรุ่งนี้เจอกัน 11 โมงตรง
หวัดดี
ฉันมาดูให้แน่ใจว่าพวกคุณชนะ
ฉันพนันกับทิคกี้ เพื่อนคุณด้วยนะ
เจ้าทิคกี้พนันทีมโน้น เรายิ่งมีโอกาสชนะใหญ่
คุณกรอกใบสมัครงาน ที่โรงเรียนจริงๆ เหรอ
ใช่
โชคดีนะคะ
ขอบคุณ
อองเดร เรย์เรย์
ครับโค้ช
ไปเรียกทุกๆ คนเข้ามาไป
ทุกคน เข้ามานี่
เร็วๆ เข้ามานี่
มาเร็ว พวกเรา มานี่
ฉันอยากให้ทุกคนมองตัวเองให้ดี และจงภูมิใจ
เรามาได้ถึงนี่ เราทำได้
ฉันได้เรียนรู้จากพวกเธอว่า...
สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งในชีวิต นั่นก็คือ การมา
ฉันทึ่งกับความสามารถตรงนี้ ของเธอมาก
และในขณะที่...
มีเรื่องราวมากมาย
สมาคมกีฬาไม่อยากให้เธอมาเกมนี้
แต่เธอก็มา
แต่ว่าเรามีผู้เล่นแค่ 8 คน
โธ่เอ๊ย
เราแข่งไม่ได้
จีเบบี้เป็นน้องผม
เขาชอบดูพวกเราเล่น
ตอนนี้เขากำลังดูเราอยู่
วันนี้เราจะเล่น
ใส่นี่ซะโคฟี่
โอเค เกมนี้เพื่อจีเบบี้
จีเบบี้ จีเบบี้...จีเบบี้
เพื่อจี
เริ่มแข่ง
เอาเลย
สู้ จี
ฉันอยู่ในอุโมงค์มืด มองไม่เห็นแสงสว่าง
แหงนหน้าขึ้นคราใด มองไม่เห็นท้องฟ้าใส
แต่บนเนินนั้น ฉันมองเห็นเทือกเขาไกล
ฉันหลงทางแหงนหน้า สัมผัสซึ้งถึงสายลม
ได้ยินเสียงแว่วๆ ว่า พายุผ่านไปแล้ว
พายุผ่านพ้นไปแล้ว
ฉันมองเห็นแดดเจิดจ้า เห็นคนบนก้อนเมฆา
รู้สึกเหมือนสวรรค์ สวรรค์ที่บนท้องฟ้า
มาอยู่ด้วยกันที่นี่ มาอยู่ด้วยกันตรงนี้